NooniM:زيرنويس و ترجمه تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ تقديم ميکند
حضار عزيز ، مشتاق ديدار
هنوز خيلي آدما هستن که لحظه اي رو که .من اونو ديدم به ياد دارن
،اون همچين منو زد که
.کله م سوت کشيد
.هنوز نميتونم شماره ي موبايلمو بخاطر بيارم
شما يادتونه من چطور ملاقاتش کردم؟
اما از اونجايي که سرنوشت باشه ، يه روز ناگهاني
.اون همه چيو ول کرد تا بره و يه زندگي جديد پيدا کنه
رابطه ي جنسي صفر است
.اون رفت ، کسي که عاشقش بودم رفت
.بده به من ميبرمش
.اون تازه با دوست دخترش بهم زده
.مچکرم
اين معنيش چيه؟
.همه چيز اين جهان مشخصه
خب يعني چي؟
.حتي منم نمي دونم معنيش چيه
رابطه م با دوست دخترم ، مثل يه .رويا دود شد رفت هوا
دوست دختر خيره سرِ من2
...چند سال بعد
تو کارتو شروع کردي... پس من چي؟
کِي اومدين؟
خسته نشدي؟
.اون يه کار پيدا کرده
مردم زندگي ميکنن تا کار کنن ، من قبلا .بهتون گفته بودم که بدونين
ما نمي خوايم کار کنيم ، آره؟
موافق نيستي گيون وو؟
هي... رفقا ، زن ها و کار
.عين همن ، سر و ته يه کرباسن
.اين جايزه ست
.ممنون
گناه من چيه ؟ چرا اينکارو باهام ميکنين؟
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
.واي سرده
الو
.هوي حرومزاده
.مامان
آره ، مامانت بيمارستانه. چرا هنوز نيومدي ؟ چيکار داري ميکني؟
تو تنها پسرمي
ميخواي مادرتو نگران خودت کني ،ها؟
.مامان ، من تو راهم
.مرغ سوخاري بخر بيار
.مامان ، اونو که ميتوني سفارش بدي برات بيارن
.حالا که بيروني برو بخر ديگه زود باش
.اين پسرمه
.گيون وو زودباش سلام کن
اين کجاش شبيه بازيگراست؟
آي کيوت 160 هستش؟
قيافه ت يه طوريه که نميذاره .زنا دنبالت بيوفتن
.گيون وو اينو بذار توي يخچال
.ميخوام تنهايي بخورمش- .هنوز تموم نشده که-
.بسه ديگه ، برين بيرون . برين بيرون
پسر من اينو خريده ، چرا شماها دارين ميخورين؟
.خب بابا ، منم نميخوام باهات بخورم اصلا
.زودباشين برين . برين ديگه
.خوردن بسه ، بيا برو ببينم
!آهاي
.بيا اينجا ببينم
من؟
!پس کي
شما چيني هستين؟
!بخارون
!اونطرف
بالا ، بالا ، بالا، بالا
سرما خوردی آره؟
اينجا ، اينجا؟
.تموم شد ؟ من ديگه ميرم
.ممنون جونگ مان
جونگ مان چيه ديگه؟
.اين چيه ؟ انگار کار سرنوشته
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
...وايسا
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
کنجکاو شدين که بدونين اون دختر کيه نه؟
اين دختر مال گذشته ي منه
جونگ مان ، حالت خوبه نه؟
عشق اولمه
گفته بودي دنبالم ميگردي ، مگه نه؟
.چيکار ميکني؟ بجنب
.زودباش بيا پايين
.زود بيا پايين
.صبح بخير
.گيون وو ، زودباش سلام کن
شماها باهم يه مدرسه ميرين نه؟
.اين فاميل من مال چينه ، لطفا کمکش کن
تو ازش بزرگتري ، پس يعني اون بايد بهت بگه اوپا (اوپا:برادر بزرگتر)
اون نمي تونست با بچه هاي ديگه بازي کنه
هميشه تنهايي به آسمون خيره ميشد
گيون وو بذار من کمکت کنم ببريش
.اينکه سنگين نيست
جونگ مان جونگ مان
.حالا اين دختر فکر کرد که اسم من جونگ مانه
.بگيرش
.جونگ مان
.والدينش زنده نيستن ، عموش ميفرستدش يتيم خونه
بيچاره ، حتما خيلي تنهاست .خيلي جوونه که بخواد تنها باشه
گيون وو اون تو مدرسه ي توئه نه؟- بله-
اما چرا تورو جونگ مان صدا ميزنه؟
بخاطر اينکه اون چينيه ، براي همين معنيشو نميدونه
جونگ مان توي زبون چيني يعني خوشتيپ
آهان ، که اينطور
اون بچه هايي که منو با جونگ مان دست انداخته بودن
دست از سر اون دخترم برنداشتن
مامان و بابات کجان؟
اونجا ، خيلي دور
خيلي دور کجا؟
.رازه
.ديدين ، نميتونه بگه
غيرعادي
چي گفتي؟ دوباره بگو ببينم
چه زري زدي؟
هوي ، دختراي گيس بريده
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
غير قابل باور نيست که بعدش اون دخترا مارو زوج صدا ميزدن
ميخواي يه رازيو بهت بگم؟
تو آتيش که بوديم ، موهام درخشان به نظرميومد نه؟
چشمامم مثل ستاره ها ميدرخشيد نه؟
عين ستاره
بخاطر اينه که بابا مامانم تو ستاره هاي اونجان
.براي همين منم بايد برم اونجا
خيلي خوبه
اما اگه از اينجا بري ، چطور همديگه رو ببينيم؟
جونگ مان تو منو دوست داري؟
اينطور به نظر مياد
منم همينطور
.بيا باهم بريم اونجايي که پدر مادرم هستن
منم بيام؟
من اول ميرم ، بعد تو بيا دنبالم ، فهميدي؟
اما چطوري بايد پيدات کنم؟
من هيچوقت فراموشت نميکنم
.تو شوهرمي
اما جونگ مان حرف زشتيه
بهم بگو اوپا
.باشه ، جونگ مان اوپا
عاشقتم(چيني)
وو آي ني؟
معنيش چيه؟
اين يه قوله که بهم ميدي تا پيدام کني
.آهان ، باشه من حتما ميام دنبالت ميگردم
وو آي ني
هرچند اولين عشق ما خيلي زيبا بود
.اما نتونست دوام بياره
اوپا
.اوپا منو فراموش نکن
.بايد بياي پيدام کني
.عاشقتم
روزي که اون رفت ، خدا ميدونه .من چقدر گريه کردم
بدون اينکه بدونم اون کجاست زندگي ميکردم
يه وقتايي به آسمون شب که نگاه .مي کردم به اون فکر ميکردم
اون براي کارش اومده کره
به نظرتون وقتي اينطور سختکوشانه کار ميکنه باحال به نظر نميرسه؟
.با ديدن دوباره ي اون قلبم به تپش افتاد
.تو خيلي باحالي
راستي بخاطر کارت اومدي کره آره؟
.آره ، اما درواقع من براي ازدواج اومدم اينجا
تو چيکارا ميکني؟
من کاراي مختلفي انجام دادم
بيکاري نه؟
اين طرز حرف زدنو کجا ياد گرفتي؟
اينطوري خوب نيستا
.جوابي نداشتم که بدم
،پس بايد خيلي وقت آزاد داشته باشي
مي توني منو ببري خيابون گردي؟
دوست دارم يه کم تو کُره گردش کنم
خيابون گردي؟
.باشه ، من راهنماي خوبي هستم . باور کن
من که هيچي پول ندارم ، چطوري ميتونم اونو ببرم گردش؟
.يه راهي وجود داره
خيابون گرديVIP کوپُن هاي مجانيِ
.لطفا از اين رول هاي برنجي لذت ببرين
بخاطر اينکه ممکنه پاي پدر و مادراي عزيز درد بگيره
.از همين داخل اتوبوس منظره ها رو تماشا ميکنيم
.بيرونو نگاه کنين
اينجا مي تونين مزارع سرسبز برنجو ببينين
.اين طرفم مي تونين منظره ي قشنگ کوهستانو ببينين
نمي دونستم کره به اين خوبي باشه
واقعا شوکه شدم ، ممنون ، ممنونم
اينجا يه دارويي دارم که مطمئنا دردها رو به مدت 13 سال مداوا ميکنه
.لطفا اين داروي سلامتي رو با خودتون ببرين
.حالا بياين با همديگه يه آهنگ شاد بخونيم
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
.من که هنوز همه جارو نديدم
.فقط دنبالم بيا
مگه سوار اون اتوبوس نشده بوديم؟
اگه به سفر با اون اتوبوس ادامه بديم ، تو خطر ميوفتيم
.باهام بيا ، مي تونيم توي سئول گشت و گزار کنيم
اوپا چرا داريم توي جنگل راه ميريم؟
.يه کم ديگه راه بريم ميرسيم .حتما اين مسير به يه جاده ي بزرگ ميرسه
چرا نمي تونم جاده رو ببينم؟ واقعا ما کجاييم؟
اوپا واقعا راهو درست داريم ميريم؟
.بهم اعتماد کن اعتماد کن
.من يه دريانورد بودما
چه هواي تازه اي
.جنيان دور شين ، شياطين دور شين
اوپا خوبي؟
اوپا گرسنه اي؟
.شکمت قاروقور ميکنه
.بيا اينو که از اون يارو گرفتيم بخوريم
.اوم بد نيست . اوپا بيا تو همه شو بخور
اوپا حالت بده؟
.خيلي حالت بده ؟ کلي عرق کردي
.خوبم خوبم
.اما خوب به نظر نميرسي
خوبي؟
اوپا چته؟
اوپا واقعا مريض نيستي؟
نه ، نه خوبم
.روزانه يک بطري نوشيده شود
قدرتش نسبت به داروهاي ديگه ده برابر بيشتره
چيکار داري ميکني؟
.انقد ترسناک نشو ديگه
.چيزي نيست ، به من اهميتي نده
چه غلطي کردي ، گوزيدي ؟ هوس مُردن کردي؟
.ساکت بابا ، وايسا
.واي عاليـــــه
خوشحالي؟- .آره دوست دارم-
.آسمون پتومون بود
.چمنزار تُشکمون بود
.اينجا چشمه ي آبمعدنيه
.مثل اين ميمونه که توي حيات وحش خوابيديم
.اونجا رو نگا ، هواپيما
.من اينجاااااام
.شرمنده ، ميخواستم برات يه خاطره ي خوش بسازم
.چيه ؟ من که بهم خوش گذشت
، اين اولين باري بود که باهات بودم
ميخواستم مثل فيلما کارايي رو بکنم که .آدمايي که عاشق همديگه ان انجام ميدن
.نه ، منظورم اينه که ميخواستم تو بهت خوش بگذره
پس همين حالا بريم که خوش بگذرونيم؟
خوبه ، اما همين الان؟
.آره همين الان ، بزن بريم
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
.اوپا... قبلا فرود اومدي
.اوپا ، اوپا
نظرت در اينمورد چيه؟ .من ميخوام باهات عروسي کنم
جان ؟ الان دقيقا چي شنيدم؟
عروسي؟
چه کوفتي بود ؟ داري مسخره م ميکني؟
نه ، جونگ مان اوپا ، تو دقيقا .همون مردي هستي که ميتوني شوهرم باشي
يادت رفته؟
.الو ، نه الان ميرسم ديگه
.ببين مامان ، انگار قراره عروسي کنم
خُل شدي ؟ تو که حتي کارم نداري ، کي حاضره زنت بشه آخه؟
.چرت و پرت نگو ، بجنب بيا اينجا
حرفهاي مادرم درست بود
.اما نمي تونم از اولين عشقم دست بردارم
.اينبار من تنها مرد براي اون بودم
براي همين دنبال بهترين راهم که .به بهترين وجه ممکن از پس اينکار بربيام
...خب بخاطر اينه که
چرا پشت چشمت برچسب زدي؟
...خب آخه
کي بهت گفته پشت چشمت نوار چسب بچسبوني؟
.چيزي نيست ، چيزي نيست
،تو متوجه نيستي
.نتيجه ي عمل که اين شکلي نيستش
.اينروزا خيلي آدما هستن که جراحي پلاستيک ميکنن
جراحي پلاستيک؟- .آره به اين برچسباي پلک نگا کن-
اي بابا ، اين چيه آخه؟
چرا قبل عروسي حتما بايد کار پيدا کني؟
.مي تونيم اول عروسي کنيم و بعدش دنبال کار بگردي
نه ، آخه ميخوام چيزي که .شايسته ش هستيو بهت بدم
.اين چيزيه که تو ميخواي
ببينم نکنه ميخواي از عروسي باهام سرباز بزني؟
...نه بابا ، معلومه که ميخوام
اين چيه؟
،هر بار که براي مصاحبه ميخواي بري .همونجا يه بوس بهت ميدم
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
.اوپا اون جارو پررنگتر کن
اينجا؟- .نه اونجا-
هوم ، اين چيه ديگه؟
سلام ، شما ام تي جي هستين ؟ من گيون وو ام .فکر کنم پيامک اشتباهي فرستادين برام
.من فرم پر نکردم اما يه پيامک برام فرستادين
چي ؟ واقعا براي ام تي جي پذيرش شدم؟
.عزيزم ، براي ام تي جي پذيرش شدم
.منو قبول کردن ، اما من فرمي نفرستاده بودم
.حدس بزن کي درخواستو برات فرستاده
مگه من نگفته بودم قبول ميشي؟
.ممنونم . واقعا ازت ممنونم
.بيا عروسي کنيم
.لبخند تو شادترين لحظه براي منه
ميخوام باهات زندگي کنم که بتونم .هر روز اون لبخندو ببينم
.من کل زندگيت خنده به لبات ميارم
.حالا تنها کاري که بايد بکنيم ازدواجه
دليلي براي عروسي نکردنمون وجود نداره ، مگه نه؟
.حالا واقعا فقط مادرم ميمونه
.مامان
ميدوني چطوري پسرمو بزرگ کردم؟
.معلومه که ميدونم ، مادر
.اينطور که معلومه درست و حسابي شيرفهم نشدي
ميدونم که اوپا باهوشه
.هرچند که از هوشش استفاده نميکنه
.حالا مي بينيم چه هنرايي داري
.من ازت يه استاد ميسازم
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
.مامان ، يه چيز خوب بنويس
.نميشه با اون عروسي کني
چرا اون از يه احمقي مثل تو خوشش اومده؟ و ميخواد باهات عروسي کنه؟
.مامان من احمق نيستم
.هستي ديگه
.اون زمين تا آسمون با تو فرق داره
...مادر .من ميتونم مسئوليتشو قبول کنم
.قضيه به همينجا ختم نشد
هنوز يه فرآيند نهايي مونده بود .که بايد باهاش روبرو ميشديم
چرا هنوز از اين دوربين قديمي استفاده ميکني؟
.دوسِش دارم
نمي توني عکسي که گرفتيو ببيني و .هيچ کي هم نميتونه عکساي گرفته رو پاک کنه
اگه بخوای پاکشون کنی چرا عکس میگیری؟
.من نمی تونم از این دست بردارم
.با اين ميشه همه چيو ذخيره کرد
.از خستگي جونم داره درمياد
.واقعا خستمه
.روستا ، اونجا يه روستاست
اگه بريم اونجا ، مي تونيم بابابزرگتو ببينيم؟
.آره ، بابابزرگ اونجاست
.بريم ، بريم ، بريم
.ديگه نمي تونم ، دوباره گشنمه
.بابابزرگ
.دلم برات تنگ شده بود
.حالا همديگه رو ديديم
.اين بابابزرگيه که ازش نگهداري کرده
.بابابزرگ ، اونو سينگ سينگ صدا ميزنه
.سينگ سينگ به معني ستاره ست
.اين عشق اولمه که درموردش بهت گفته بودم
حالتون خوبه؟
،يه معما ... اين بطري کوچيکه
.اما تهش پهنه
.من هيچ وقت هيچ حيوونيو توش ننداختم
اونو توي همين بطري بزرگش کردم
.تا زمانش برسه که از توش بياد بيرون
.حالا وقتش رسيده
،بطري رو نمي شکنم
.دستم نمي تونم بهش بزنم
چطوري بايد از توي بطري بيرونش بيارم؟
،اگه به موازات دشت حرکت کني
.اونجا خونه ي دوستمه
قبل اينکه بياي اونجا ، با دقت به
.چيزي که گفتم فکر کن
،اگه جواب اين معما رو درست بدي
.براي شما دوتا يه عروسي خوب ميگيرم
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
جوابت چيه؟
.توضيحتو ميشنوم
مهم نيست چقدر فکر کنم .بازم نمي تونم جوابو پيدا کنم
اما فکر ميکنم پرنده ي توي بطري ،بايد خيلي تنها باشه
پس به نظرم ، نبايد اين پرنده .رو تنهايي توي بطري گذاشت
.من با ديدن همچين عکسي به اين نتيجه رسيدم
.اين عکسي از مردم اين دهکده ست
مي دوني معنيش چيه؟
.نه نمي دونم
.معنيش عشقه ، عشق
.کارِت خوب بود اوپا
شوهرم خوشتيپه؟
.ازدواج
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
تاحالا عروسي اي باحال تر از اين ديده بودين؟
.اين مهموني عروسي ماست
.بابابزرگ
نگرانم بودي؟
اون نتونست جواب سوالو بده؟
.اون سوال هيچ جوابي نداشت
.اون يه جواب براي خودش گير آورد
واقعا؟
.اما سينگ سينگ
.يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
،تو مسير زندگي
هر دوتون باهم بايد همکاري کنين .تا ازدواجتون بتونه هموار بشه
.تنهايي فايده اي نداره
فهميدي؟
.بله فهميدم- .خوبه-
.اوپا مهمترين چيزيه که من دارم ، بابابزرگ
.واي چقد ستاره
.اونم ماه
پدر و مادرم اونجان يادته؟
.بيا يه قولي بديم به هم
.باشه
تا وقتي با هميم ، هرجوري هم که دعوامون شد
.از هم جدا نشيم
چطور همچين چيزي ممکنه؟ .همچين اتفاقي نميوفته
،با اينحال بايد تا ده بشمریم
قبل از اينکه به عدد ده .برسيم بايد آشتی کنیم
.خيله خب قول ميدم
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
.واي ترسيدم
.حالا اينا ستاره هاي ما هستن
ما محيط کارمونو طوري ايجاد کرديم .که مثل خانواده باشه
.اينو ببينين
شعار ام تي جي چيه؟
شماها نمي دونين نه؟
.خانه خانه ي شيرين
ايشون سرپرستِ تيم ، يوکو هستن ،اون بين مردا خيلي معروفه
.اما هيچ مردي نتونسته باهاش دوست بشه
.به نظرم يه مرد عادي نميتونه باهاش دوست بشه
.اما من حتما مغلوبش ميکنم
تشريف آوردين؟
تازه واردا اينان؟
اميدوارم که شما رفقا بتونين . مدت طولاني اينجا بمونين
ميخوام ازتون يه تِست بگيرم
ما 50 ميليون شهروند تو کشورمون داريم و تعداد کساني که تلفناشونو ثبت کردن 3 ميليونه
که ميتونه به اين معني باشه که يه موبايل
ممکنه دست دو نفر باشه
ما با آدمايي که موبايل ندارن چيکار ميتونيم بکنيم؟
.نبايد تسليم بشيم
.ما بايد به ترويج محصولمون توي بازار ادامه بديم
.درسته- .بله-
پس به نظرتون بازار الان کجاست؟
.اين بازار الان به بچه هاي کره اي ختم ميشه
.ما به بچه هايي که هنوز معصومن کمک ميکنيم
.ما يه اپليکيشن خوب ارائه ميديم
ما موبايلي ارائه ميديم که .به راحتي لباسِ تن ، بشه حملش کرد
چيز خنده داري هست ؟
نه خب ، امواج الکترونيکي ميتونه .اثر بدي روي مغز بچه ها بذاره
کجاي موبايلو ميشه پوشيد؟
.اين يه چيز غيرممکنه
اون يارو وارد تيم شده؟
.بله ، تيم آکسفورد
آکسفورد؟
چطوره که اول بهش ياد بديم چطوري بايد صحبت کنه؟
.آخه در آينده خيلي به دردش ميخوره
.اول برو مطالعه کن
.آکسفورد
.ارسالي دارين
.چيزي سفارش نداده بوديم
.سرکار رفتنتو تبريک ميگم
هديه ت به دستت رسيد؟
.برو جلوي هديه ت و يه عکس باهاش بگير
.عکس عکس
.اولين روز کاريته ، خيلي معروف شديا
اوه ، از اون نظر
قطعا خيلي از عروسيت نگذشته نه؟
.همش يه هفته شده
.هيجان انگيزه
.اولاش منم همینطور بودم
چي نه بابا؟
.واقعا
.هنوز نتونستم به شکل اوليه م برگردم
.اما بايد ازدواج و شرکتو از هم جداشون کني
.براي اينکه بتوني يه عمر طولاني داشته باشي
راستي چرا اسم تیممون آکسفورده؟
تو ميدوني آکسفورد چيه؟
.آکسفورد ، آکسفورده ديگه
با اينکه از خستگي نيمه جون ميرسم خونه
.منبع خوشبختي من منتظرمه
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
عاشقم هستي؟
.خودمم نميدونم
.حرفايي که ميزنمو باور نکن
.من آدم بدي بودم
.امشبو باهات ميگذرونم
.اون هيچ وقت اينطوري حرف نميزد
پس چي ميگفت؟
قسم ميخورم
اوپا يادت رفته چي بايد بگي؟
،شوخيت گرفته ؟ اگه نمي توني .خوابشم از سرت بيرون کن
.واقعا شوخي نداشت
اين درست نيست ، من حتي .نمي تونم يه انگشتمو بهش بزنم
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
.بيا شروع کنيم
.آهاي دختر خوشگله
.تو از خورشيدم نوراني تري
.بيا باهم بريم
.عاشقتم ، ديگه نمي تونم طاقت بيارم
.خيلي عاشقتم
.ميخوام براي هميشه باهات باشم
.آفرين عالي بود
.تِم فردا ، ژاپنه
شوخيت گرفته؟
مغز نداري؟
زبون فارسي سرت نميشه؟ .زود همه شو پاک کن
.بجنب پاکشون کن
.خانم يوکو ، صبح بخير
-ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟ .-بله
.اين جمله ها يعني چي
مي خوام بدونم که(ژاپني)
منتظر کسي که چشم انتظارشي بمون(ژاپني)
درست مثل چيزي که گفتين(ژاپني)
بله؟
آنا دا ..چي؟
.هيچي آقاي گيون
تِم امروز ژاپن نيست ، چوسانه ؟ (چوسان:يکي از دوره هاي تاريخ کُره)
.مشکلي نيست ، تنهايي خيلي هم بدنيست
.برم لباسمو عوض کنم
.بيا شروع کنيم
مامان
مامان چي شده اومدي ؟
.خُل و چل ، پسره ي ديوونه
جرا لباس طلب آمرزش باباتو پوشيدي؟
اين لباس طلب آمرزش باباست؟
.آره ، آره
.مادر ، بس کنين
.بذارين دعا کنم که پدر مراقبش باشه
اي بابا ، عروس گلم من از اولم ميدونستم که
.تو از گيون وو بهتري
.منم ، يه دفه بهم گفتن که بايد برم چين
بهت گفتن بري چين؟
.فردا قراره يه سمينار برگزار بشه
.انگار اينا نمي تونن بدون من برن اونجا
من هميشه دلم ميخواست يه چمدون .براي مسافرت کاري ببندم
کجا رفته يني؟
مي تونين بفهمين که من چقدر عاشق اين رقصيم که زنم ميکنه؟
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
.سمينار يک ساعت ديگه شروع ميشه
.پس لطفا همه قبل از اينکه اونا بيان آماده باشن
.قبل از زمان مقرر کار بايد تموم شده باشه
.زودباش بجنب ديگه
-من خيلي باحالم مگه نه؟ .-بله
-مشروب دوست داري؟ .يه ذره-
.پس يه وقتي بايد باهم يه چيزي بنوشيم
.بلاخره شانسشو پيدا کردم
همسرم ، داري چيکار ميکني؟
من که گفتم دلت برام تنگ نشه مگه نه؟
وقتي ميري خونه ، دلتنگ ميشي؟
چي پوشيدي؟
چيکار داري ميکني؟ بهت گفتم هر وقت .من بهت زنگ زدم لباساي سکسي بپوشي
اگه ميخواي همينطور مزخرف بگي ، .قطع ميکنم . ميخوام بخوابم
خيله خب بابا . انقد زياد عاشمي؟
.منم عاشقتم
.وقتي من نيستم خيلي تنها نمون
.عسلم ، چيکار ميکني ؟ دلم برات تنگ شده
منم همينطور ،تونستي بري اقيانوسو ببيني؟
.آره آره ،هتل که رسيدم ، اتاقم عالي بود
.شرکتم بهم يه اتاق قشنگ داده
.منم داشتم دور و بر دریا آب بازی میکردم .توی یه دریای کوچولو شنا میکردم
ميخواي تنهايي اونجا چيکار کني؟ اونجا کسي نيست کمکت کنه؟
چيزي نيست ، کارم تموم ميشه .لازم نيست تو بياي
.من نمي خواستم اون کارمو ببینه
.نمي خواستم اون همچين چيزيو ببينه
لطفا فردا صبح عکستو در کنار دريا برام بفرست .يه جايي که بتونم عشقتو ببينم
چي؟
واقعا دلم ميخواد ببينم ، فهميدي؟
.پاشو ، بيا بريم يه شب گرمو سپري کنيم
.من خسته ام
.فردا کلي کار سرمون ريخته
.تا اونموقع ، اين کاريه که انجام ميديم
.خودت برو اونجا
.بيا باهم بريم
تو گفتي که نمياي ديگه مگه نه؟
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
.بياين با هم اين پارتي شبونه رو سپري کنيم
.ستاره هاي شب همه مال شماست
.ميخوام بهتون يه هديه ي ويژه بدم
.جونگ مان ، من اومدم
چيکار داري ميکني؟
گيون وو کجاست؟
تو کي هستي؟
.جونگ مان ، شوهرم
.ممنونم
واقعا اومدي اينجا؟
.بيا با هم يه عکس بگيريم
.عکساي فوري
[(عاشقتم)WO AI NI]
، همه ش همين بود؟ wo ai ni
چطور ؟ ازش خوشت نيومد؟
.به نظرم بايد خيلي خيلي گنده مينوشتيش
اومدي اينجا wo ai ni تو بخاطر
ها ؟ چي داري ميگي؟
يادت نيست؟ ديروز ازم خواستي رو برات معني کنم wo ai ni
براي همينم من خواستم بياي .اينجا و اونو بزرگ توي ساحل برات نوشتم
پس اينطوره؟
،بخاطر اينکه خجالت ميکشيدم بهت بگم
اونوقت تو ازم خواستي بيام اينجا؟
معلومه.
...واااا ، اين چيه
چيه چيه ؟ خوبه؟
کي اينو آپلود کردي؟
.ببخشيد خانم يوکو
.اشکالي نداره
راستي زنت با ديدن اين مشکلي نداره؟
يه چيزي ميگيا . چطور ممکنه مشکلي نداشته باشه آخه؟
خانم يوکو چي شد؟
.زودباش پاکش کن
عزيزم ، عزيزم کجايي؟
آه ، روز طلب آمرزشه آره؟
اما براي کي؟
.اول يه نوشيدني بريز
.باشه باشه
طلب آمرزش براي کي؟
.خودت
.هيچ وقت بعد يه دعوا ، معذرت نخواه
به محض اينکه بگي متاسفم اون شروع . ميکنه سوال پيچت کنه
چرا متاسفي؟ چي شده که متاسفي؟
.نهايتي نداره
.بايد اين کلمه رو از ليست زندگيمون حذف کنيم
.حذف- .پاک-
.بايد بري خونه و قدرتتو نشونش بدي
خوش اومدين.
.دوباره همديگه رو ديديم
شماها کِي همديگه رو ديدين؟
.يه ملاقات کوچيک باهاش داشتم
.براتون آرزوي خوشبختي ميکنم
من اينو براي همسر زيباي .گيون وو آوردم
.بيا تو
.اوپا توهم ميخواي
.واي چقدر گرمه ، لطفا لباسمو دربيار
.لطفا پامو بشور
اين چه کاريه ؟
.لازم نيست اينکارو کني
.الان نميخواد
.يونگ سوب اينجاست
.ببخشيد
ميخواي ماساژم بدي؟
.هرچند که يونگ سوبم اينجاست
.درست رفتار کن
.ماساژ دادن از روبرو يه کم بي ادبيه
.تو باور نکردني هستي
.اينکار بايد بين خودمون تنهايي انجام بشه
.من ميخوام تنهايي بنوشم
حالا اين مشت و مال با لباس خيسه ميدوني؟
.عزيزم
خودت گفتي جلوي اون
.يونگ سوب نرو
.نرو يونگ سوب
.آقاي يونگ سوب- .بله-
.با اينکه عالي نيست ، لطفا لذت ببرين
.ممنون
اين براي شما آقاي يونگ سوب .اينم براي اوپا
.زودباشين بخورين
با اين ، سوپ جوانه نداريم؟
سوپ جوانه؟
.يه سُسي چيزي ميخوام باهاش
.هرچي هستو بخور ديگه
.ايشون براي آماده کردن اين زحمت کشيده
باشه ، يه لحظه وايسا .برات سوپ جوانه درست ميکنم
اين چيه ديگه؟ سوجو ئه؟ (سوجو: مشروب کره اي)
مگه چيه؟ اين بهترين نوشيدني نيست؟
من همسر خوبي ام مگه نه؟
.فردا صبح سوپ جوانه و برنج آماده ميکنم برات
تحت تاثير قرار گرفتي نه؟
نمي خواي زودتر بخوريش؟
.گيون وو ... گول خوردي
ناهار چي ميخواي بخوري؟
.بيا ججامپونگ بخوريم
ججامپونگ؟ خوردن ججامپونگ توي سلف غذاخوري خوبه ، تو که نميخواي بري اونجا؟
چيه خب... تا آخر ناهار تو ميتوني مراقبم باشي نه؟
.رئيس شما دوتارو کار داره
چرا شما رو گذاشتن توي تيم آکسفورد؟
.به نظر مياد هنوز خوب متوجه نشدين
چرا تيمتون همچين اسمي داره؟
وقتي فرم هاي درخواست کار از همه جا اومد
(ترجمه نشده)
انقدر زياد بودن که هيچکي .نميتونست بررسيشون کنه
و رئيس بدون پارتي بازي ، تصميم گرفت
اينکارو به آکسفورد ميسپاريم
مي دونين آکسفورد چيه؟
اون يه سگه.
.آدماي دُرُستو انتخاب کن
.شرکت انتخابشون کرده که هر کاريو بکنن
.کلي تو وقتمون صرفه جويي کرديم
حالا که مي دونين چطور انتخاب شدين چه فکري ميکنين؟
.فايلو بيار !و قهوه م کوش؟ قهــــــــــــــــــوه
.بجنب بجنب بجنب
.معذرت ميخوام
اين طريقه ي انتخاب شدنتونه .ميتونين خودتون ببينين
.يه سگ انتخابمون کرده
.تبريک ميگم يونگ سوب
منم بهت تبريک ميگم که توسط .يه سگ انتخاب شدي
تو اينو از اول ميدونستي؟
اون يارو ميتونه باهام اينطوري رفتار کنه؟
از همون اول من به چشم مسخره .ديده شدم و مورد توهين قرار گرفتم
.نه اينطور نيست
،اما اينکه آدما رو اينطوري انتخاب کنن
.واقعا خيلي زننده بود
ميخواين شرکتو ترک کنين؟
،نه من براي زنده موندن سخت کار ميکنم
.اومدنم به اينجا خيلي سخت بوده
و البته جداي از اينا
.نمي خوام باعث نااميدي همسرم بشم
.آقاي گيون موفق باشين
.بله ، من بايد تلاشمو بکنم
.تولدت مبارک اوپا
.بيا شمعارو فوت کنيم
آرزو ، آرزو
بيرون از خونه سگ باشم يا گاو ، .دلم ميخواد براي زنم يه شوهر باحال به نظر بيام
.زود بخورش
. بخاطر خوشبختي همسر با ارزشتون، موفق باشين
.براتون دعا ميکنم
1،2،3،4،5،6...
چرا اونا هنوزم دارن کار ميکنن ؟ پشيمون ميشن
ولشون کن ، شک ندارم حتما اخراج ميشن
.به يونگ سوب که فقط يه کار ساده دادم
.ببينيم اين بدرد نخورا تا کي اينجا ميمونن
.عه چيکار ميکنين اينجا جاي منه
.از اولشم همچين جايي اصلا وجود خارجي نداشت
.یونگ سوب که باید از شرکت بره
و البته گیون وو هم بعنوان .دستیار شخصی من کار میکنه
.نظرت چیه ؟ خوب فکر کن و تصمیم بگیر
.اگرم اعتراض داری، می تونی استعفا بده
.اوپا ، قيافه ت ناراحته
امروز اتفاقي افتاده؟
امروز منتقلم کردن به يه جاي بهتر
عــه ، واقعا؟
.تبريک ميگم- خوبه مگه نه؟-
.از حالا به بعد همه چي عالي ميشه
آقاي يونگ سوب چي ؟ اونم منتقل شده؟
يونگ سوب ؟ آره اونم قطعا .يه جاي بهتر ميره
.خداروشکر
آره عزيزم ، به يه راننده ي .جايگزين زنگ زدم ، نگران نباش
بچه ها چطورن؟
.فهميدم
.زود بايد برم خونه ، يه کاري دارم
.ببرم اونجا و منتظرم بمون
.چشم ، رئيس
بابا ، مامان ، نظر شما چيه؟
چيکار بايد بکنم؟
بايد منتظر بمونم؛
تا اون بتونه راه خودشو پيدا کنه؟
.استفاده از يه سگ براي انتخاب کارمند
.به نظرم غير منصفانه ست
.ام تي جي محکومه
برا پيشرفت ام تي جي
.سعي کردم که درکشون کنم
مي دونين آکسفورد چند سالشه؟
براي چي ميخواين سن اونو بدونين؟
آقاي يونگ سوب ، چه خبره؟ فيلمبرداري براي چيه؟
سلام ، چطورين؟
لطفا بفرمايين .خودم درستش کردم
.امروز سوجو نريختي توش
.گرمه
.نوش جون
هنوز تمومش نکردي؟
زودتر بنويس ديگه
.بجنب بجنب
.بله آقاي مدير
.الان با پسرتون تو زمين فوتبالم
.الان ؟ باشه
کجا ميري؟
نمي توني راست و ريسش کني؟
.با شبکه تلوزيون و اينترنت تماس بگير
.يه لحظه وايسا
رفته تظاهرات اعتراضي کرده؟
نمي تونه کاري کنه ، نمي ذاريم .افراد آکسفورد حرفي در اين مورد بزنن
..واقعا ؟ چه بي چشم و روئه
.چطور جرات کرده بقيه کارمندارو تحريک کنه
.يونگ سوب همچين آدمي نيست
!چي؟ خب تو دوستشي
.نتيجه انتخاب شدن توسط آکسفورد همينه ديگه
.زود برنامه هاي تلويزيوني رو خنثي کن
.يا يه بيانيه صادر کن
بعد اينکه بيانيه دادي ، به دوستت بگو بره
اوپا ، چيزي نيست که بخواي به من بگي؟
.چيزي بگم؟ نه چيزي نيست
.اگه چيزي هست بگو ، من گوش ميدم
.من گوشِ شنواي خوبيم
.چيزي نيست
اوپا اونبارو يادته؟
وقتي مادرت بغلم کرد
.اون موقع من واقعا خيلي خوشحال بودم
من بازوهاي مادرو که منو بعنوان .عروسش قبول کرد احساس کردم
،توي اون لحظه فهميدم که
،خانواده وقتي که در آغوشمون ميگيره
.هر چيزيو قبول ميکنه
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
بله رئيس ، جمعه بعد ازظهر ؟ .بله متوجه شدم
.نه نه مشکلي نيست
دستتو بِکِش.
.گيون وو- يونگ سوب براي چي اومدي اينجا؟-
.من بهش گفتم بياد
چي؟
من بهش گفتم که مستقيما .بياد با رئيس حرف بزنه
هيچ کس نمي خواست به . حرفاي يونگ سوب گوش بده
ديوونه شدي؟ چرا تو اينکار دخالت کردي؟
براي چي اومدي اينجا؟
.يه شانس ديگه بهم بدين
.از آقاي يونگ سوب معذرت خواهي کن
اصلا ميفهمي داري چيکار ميکني؟
چه غلطي دارين ميکنين؟
.اين زنو بندازين بيرون
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
رئيس شما خوبين؟
.سرده ، زود بپوشونش
شما خوبين؟
واقعا فهميدي چيکار کردي؟
.آقاي گيون وو آروم باشين
چي ميخواي ها؟
چرا بهم نگفتي؟
.يونگ سوب اخراج شده بود
حتي اگه خبردارم ميشدي .چيزي تغيير نمي کرد
.اونو نمي گم
چرا جريانو از اول نگفتي؟
چيو؟
آکسفوردو ؟
.آره درسته ، من با انتخاب يه سگ وارد شرکت شدم
استخدام شدنم توي يه شرکت که حتي تو خوابم .نمي تونستم ببينم ، همه ش بخاطر يه سگ بوده
خيالت راحت شد آره؟
حالا راضي شدي؟
.من نمي تونم بشينم و ببينم تحقيرت کنن ، تهديدت کنن
چرا نمي توني ببيني؟
من اينطوري انتخاب شدم و طوري رفتار کردم که
.هر کسي بود براي زنده موندن اينکارو ميکرد
تو هيچ خواسته اي نداري ؟ .زنده موندن خيلي هم خوبه
چطور خوبه؟
.بخاطر همين نميخواستم بهت بگم
بخاطر اينکه مي دونستم ، همه چيو .اينطوري بهم مي ريزي
حالا ببين چه داستاني برام درآوردي حالا ميخواي چيکار کني؟
الان اعصابت بهم ريخته براي همين .داري اينطوري باهام حرف ميزني
اعصابم بهم ريخته؟
.اين حرفايي که زدم از ته قلبم بود
هر روز مثل يه احمق به روت لبخند ميزدم .اما ته قلبم يه چيز ديگه بود
،من منتظر بودم
.منتظر بودم که تو اول حرف بزني
پس بايد همونطور منتظر ميموندي
.آخرش نشون دادي که بهم ايمان نداري
.نه اوپا اينطوري نيست
.الان ديگه برام سخته که لبخند به لبت بيارم
اوپا ، اوپا ، اوپا ، چرا؟
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7 ، 8 ، 9 اوپا 9 ، 9 ، 9
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
به نظر مياد من دستتو نگه داشتم و
.و باعث شدم رنج بکشي
.حالا آزادي که بري ، من ميذارم که بري
مشکلي ندارين نه ؟
.خيلي نگران بودم ، که چيزي از وسايلتون گم نشه
.نه بابا مشکلي نيست
.همسرتون ، خيلي آدم باحاليه
بقيه آدما رو نمي دونم .اما براي من اون از هر چيز ديگه اي با ارزش تره
.ديگه اونو اذيت نکن
.خواهش ميکنم
اون چي گفت؟
احمق(ژاپني)
خدانگهدار آقاي گيون(ژاپني)
براتون آرزوي شادي ميکنم(ژاپني)
.ممنون
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
.حالا اينا ستاره هاي ما هستن
.کُل زندگيم ، لبخند به لبت ميارم
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
غاز ها ، غاز ها ، غاز ها(چيني)
با گردن درازشون توي آسمون آواز ميخونن(چيني)
پرهاي سفيدشون روي آبهاي سبز شناوره(چيني)
.تارهاي سرخ به آرامي امواج رو هُل ميده
منم داشتم دور و بر دريا آب بازي ميکردم
.توي يه درياي کوچولو شنا ميکردم
.من اول ميرم ، بعد تو بيا دنبالم
فهميدي؟
اما چطوري بايد پيدات کنم؟
من هيچ وقت فراموشت نمي کنم
.تو شوهرمي
وو آي ني(عاشقتم) .اين يه قوله که بهم ميدي تا پيدام کني
آهان باشه ، من حتما ميام دنبالت ميگردم وو آي ني
اولين بار با اون اين راهو رفتم ، حالا خودم تنهام
هرچند که خسته کننده و ترسناکه اما مشکلي نيست
چونکه اونم تنها و وحشتزده بوده .تا بياد و منو پيدا کنه
مي دونين اين چيه؟
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ
.معذرت ميخوام
.من همیشه ازت دور بودم
من بدرد نخورم ، احتمالا .بخاطر همينم ترسو ام
تو منو بخاطر داشتي ، منو فراموش نکرده بودي .و حتي اومدي و دنبالم گشتي
.در حاليکه من هيچ کاري نکردم
.ممنونم و البته متاسفم
.هرگز نميذارم بري
،حتي اگه بري تو فضا
،حتي اگه ناراحت يا غمگين باشي
.هر جاي دنيا هم که بري ، ميام پيدات ميکنم
،بهت ميگم
چونکه وو آي ني(عاشقتم)
وقتي به دردسر افتاده بودم تو اومدي و نجاتم دادي
.تو اومدي پيدام کردي
مي دوني چرا؟
بخاطر اينکه تو ستاره اي هستي .که مامان و بابام برام فرستادن
.تنها آدم باارزش زندگي من
.همين که اين راهو اومدي ، خوشم اومد
.الان احساس قدرداني ميکنم
.ممنونم که براي پيدا کردنم اومدي اينجا
.دفه ي ديگه ميکُشمت
.باشه ، باشه
.بخاطر اين ميبخشمت که تا شماره 10 نشمردم
فهميدي؟
،شايد يه روز دوباره ببازم
در طي يه سفر ، ممکنه ما راه هايي رو .پيدا کنيم که ناشناخته باشن
اگه بدشانس باشي ، بلا رو سرت نازل ميشه
،اگه خوش شانس باشي ، نعمت ميباره
.اما مشکلي نيست
من يه ستاره ي درخشان دارم ،با وجود اون
.هيچ مشکلي سر راهمون نيست
حتي اگه جاده ناشناخته باشه
.هميشه يه ستاره هست که راه رو روشن ميکنه
.ستاره ها هميشه درون قلبمون ميدرخشن
.هر جا و هر جوري که باشن ، هرگز نميذارم فرار کنن
.هميشه يه راهي پيدا ميکنم
!بابا تلفنتو بردار
.پشت خط يه خانوميه ، ميگه از کوه پايين اومده
چي؟
چي ؟ يه خانوم ؟
NooniM:زيرنويس و ترجمه کاري از تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد